la chine magnifique et la chine qu'est moche/wunderschöne China, und die, die hesslich ist

ARTIKEL AUCH AUF DEUTSCH !!!

Un des mes trucs préférés et des plus dépaysant à Xi'an, ce sont les quartiers Hui. Les rues habitées par l'ethnie musulmane des hui, je veux dire. Près de chez moi, il y a une rue très vivante. Dans une cour intérieure quelques tables, à l'entrée, des nouilles dans un wok, des grillades. Et de la musique arabe, en chinois !!! Enfin, je crois... Bien sûr, il y a aussi huiminjie. La rue hui du centre-ville. Touristique. Géniale la nuit. Les tables sont sorties, et les restaurants se répandent sur la rue. Et il y a la grande mosquée aussi. J'y suis allée 3 fois. les tuiles bleues, les arbres, les fleurs. J'adore. Quelques éléments arabisants dans un temple chinois. Calme et plus frais que le reste de la fournaise Xiannoise.


Ein meinen Lieblingsorte in Xi'an ist die Hui Vierteln. Die Hui sind die Muslims von China. Bei mir um die Ecke, gibt eine sehr lebendige Strasse. In einen unsaubere und dunkele Innenhof, ein paar Tische. Am Eingang, Nuddeln in einem Wok, und Fleisch auf dem Grill. Und, arabische Musik.. auf chinesich !!! Also, mindestens glaube ich es erkennen... Es gibt auch Huiminjie, natürlich. Die Hui Strasse im Stadtzentrum. Turistisch. Wunderbar am Nacht. Die Tischen sind raus, und die Restaurant auf der Strasse. In dieser Viertel, findet sich auch die Grosse Moschee. Ich bin da drei mal gewesen. Die blaue Ziegel, die Bäumen, die Blumen. Ein "arabiesierte" chinesische Temple. Ruhig, und viel Kühler als das "xi'annerische" Ofen.


















Mais ce que j'aime aussi en chine, ce sont les trucs moches, qui sont très chinois, d'ailleurs ! Les bâtiments d'habitations, par exemple, sont souvent moches. Des rangées de bow-window sur 30 étages, des blocs de clim accrochés à la facade, et puis, le "must", le détail simili-européen, qui montrera ostensiblement à chacun, que les habitants de ce bloc sont riches, beaux et intelligents (en chine, c'est pas séparable...). Et bien sûr, un porche digne de ce nom !






Die Hessliche Dinge mag ich auch sehr gern in China. Die Wohnungsbau, zum Beispiel, sind sehr oft hesslich. Eine reihe von 30 Bow-window, die Klimaanlage auf die Fassade gehängt, und das Beste, das halb-europäische Detail. Es wird an Jede deutlich zeigen, dass die Einwohner sind reich, schön und klug (in China, nicht trennbar...). Und natürlich, eine schöne Eingang !